To jest tłumaczenie pomocnicze. Wiążąca prawnie jest wyłącznie wersja niemiecka; obowiązuje prawo niemieckie. Deutsche Fassung

Warunki pośrednictwa Punktu spotkań opiekunów towarzyszących

Dla opiekunów towarzyszących, rodzin i serwisów opieki – bezpłatne wyszukiwanie, prowizja tylko przy skutecznym pośrednictwie.

§ 1 Usługodawca i zakres stosowania

„Punkt spotkań opiekunów towarzyszących” (Treffpunkt Pflegebegleitung, dalej „Punkt spotkań”) prowadzi ebrk UG (haftungsbeschränkt), Ginsterweg 2a, 41379 Brüggen, reprezentowana przez dyrektora zarządzającego Benedikta Krause, Amtsgericht Mönchengladbach HRB 20921, NIP UE DE354366307, telefon +49 (0)176 60812012, e-mail info@care-assistant.com (dalej „my”).

Niniejsze warunki dotyczą korzystania z Punktu spotkań pod adresami care-assistant.com i mobile.care-assistant.app przez opiekunów towarzyszących (osoby oferujące wsparcie), rodziny (osoby wymagające opieki i ich bliskich, którzy szukają wsparcia) oraz serwisy opieki (ambulatoryjne serwisy opieki i usług opiekuńczych). Do abonamentu oprogramowania do opieki stosuje się dodatkowo nasze Ogólne warunki handlowe.

Wersja z dnia 02.10.2026.

§ 2 Co zapewnia Punkt spotkań – a czego nie

Łączymy osoby szukające wsparcia z osobami, które je oferują. W tym celu udostępniamy profile, ogłoszenia, propozycje, chroniony czat, potwierdzenie pośrednictwa oraz narzędzia do późniejszego planowania wizyt.

§ 3 Rejestracja, weryfikacja i widoczność

  1. Korzystanie wymaga konta użytkownika. Użytkownicy muszą być pełnoletni i podawać prawdziwe dane. Konta są aktywowane po weryfikacji przez nas.
  2. Profil opiekuna towarzyszącego staje się widoczny dla innych dopiero wtedy, gdy opiekun sam go udostępni, zaakceptuje niniejsze warunki, a my zweryfikujemy jego tożsamość. Dalsze weryfikacje (np. prawo jazdy, kwalifikacje, wgląd w zaświadczenie o niekaralności (Führungszeugnis)) są przeprowadzane w zależności od oferty i wyświetlane w profilu jako „zweryfikowane”. Nie przechowujemy kopii dokumentów tożsamości ani zaświadczeń o niekaralności, a jedynie datę weryfikacji.
  3. Adnotacja o weryfikacji potwierdza wyłącznie sprawdzoną okoliczność. Nie stanowi zapewnienia o przydatności osobistej ani zawodowej. Kto zatrudnia opiekuna, sam decyduje o jego przydatności do konkretnego zadania.

§ 4 Obowiązki wszystkich użytkowników

§ 5 Przebieg pośrednictwa

  1. Rodzina lub serwis opieki zamieszcza ogłoszenie; Punkt spotkań proponuje odpowiednich opiekunów. Opiekunowie widzą pasujące ogłoszenia.
  2. Każda strona może wyrazić zainteresowanie. Chroniony czat zostaje odblokowany dopiero wtedy, gdy obie strony wyrażą zainteresowanie.
  3. Strony poznają się (czat, telefon, wideo lub osobiście) i decydują swobodnie. Mogą poznać kilka osób.
  4. Pośrednictwo jest skuteczne, gdy po wzajemnym wyrażeniu zainteresowania obie strony oświadczą w Punkcie spotkań, że chcą rozpocząć współpracę („Tak, chcemy zacząć”). Jeśli jedna strona powie „Nie”, kontakt kończy się bez kosztów.

§ 6 Prowizja

  1. Wyszukiwanie, przeglądanie profili, wyrażanie zainteresowania, czat i poznawanie się są bezpłatne.
  2. Za każde skuteczne pośrednictwo (§ 5 pkt 4) strona poszukująca płaci jednorazową prowizję:
    • Rodziny (gospodarstwo domowe): 100 € z VAT
    • Serwisy opieki: 100 € plus VAT
    Decydująca jest kwota wyświetlona w Punkcie spotkań przed wyrażeniem zgody.
  3. Opiekunowie towarzyszący nie płacą prowizji ani żadnych innych opłat – ani za rejestrację, ani za pośrednictwo.
  4. Prowizja staje się wymagalna z chwilą skutecznego pośrednictwa i jest płatna w ciągu 14 dni od otrzymania faktury. Nie pobieramy zaliczek.
  5. Kolejna prowizja powstaje tylko w przypadku kolejnego skutecznego pośrednictwa, np. z innym opiekunem.

§ 7 Współpraca poza Punktem spotkań

Jeżeli strona poszukująca i opiekun, którzy za pośrednictwem Punktu spotkań wyrazili wzajemne zainteresowanie, w ciągu sześciu miesięcy od tego momentu rozpoczną współpracę bez potwierdzenia tego w Punkcie spotkań, prowizja wg § 6 jest również należna, o ile współpraca opiera się na kontakcie nawiązanym za pośrednictwem Punktu spotkań. Strona poszukująca może wykazać, że współpraca nie opiera się na tym kontakcie.

§ 8 Zatrudnienie opiekuna

  1. Pracodawcą jest rodzina (gospodarstwo domowe) lub serwis opieki. Na nim spoczywają wszystkie obowiązki pracodawcy, w szczególności zgłoszenie (w przypadku Minijob w gospodarstwie domowym w ramach procedury czeku domowego (Haushaltsscheckverfahren) Minijob-Zentrale), ubezpieczenie wypadkowe, wypłata co najmniej ustawowej płacy minimalnej, podatek od wynagrodzeń i ubezpieczenie społeczne.
  2. Asystent zatrudnienia, kalkulator zarobków i strażnik zarobków (limit Minijob) są narzędziami pomocniczymi bez gwarancji. Wiążącej klasyfikacji podatkowej i ubezpieczeniowej dokonuje pracodawca lub jego dział płac.

§ 9 Planowanie wizyt i aplikacja dla opiekunów

Po pośrednictwie pracodawcy mogą planować wizyty w Punkcie spotkań; opiekunowie rejestrują w aplikacji dla opiekunów początek, koniec, wykonane czynności i szczególne zdarzenia. Za te dane odpowiada pracodawca; przetwarzamy je na jego zlecenie. Serwisy opieki zawierają z nami w tym celu umowę powierzenia przetwarzania danych. Zestawienie miesięczne służy jako podstawa do rozliczenia wynagrodzeń; jego poprawność sprawdza pracodawca.

§ 10 Odpowiedzialność

  1. Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa, w przypadku naruszenia życia, ciała lub zdrowia oraz na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).
  2. W przypadku naruszenia istotnych obowiązków umownych wskutek lekkiego niedbalstwa odpowiedzialność jest ograniczona do przewidywalnej szkody typowej dla umowy. W pozostałym zakresie odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona.
  3. Nie odpowiadamy za zachowanie użytkowników wobec siebie nawzajem, za przebieg współpracy ani za informacje w profilach i ogłoszeniach; odpowiedzialność za nie ponoszą same strony.

§ 11 Czas trwania, wypowiedzenie, blokada

Korzystanie z Punktu spotkań jest bezterminowe i może zostać zakończone w każdej chwili bez okresu wypowiedzenia – e-mailem lub przez usunięcie profilu. Już wymagalne prowizje pozostają należne. W przypadku naruszenia niniejszych warunków lub uzasadnionego podejrzenia nadużycia możemy ukryć profile lub zablokować konta.

§ 12 Pouczenie o prawie odstąpienia dla konsumentów

Prawo odstąpienia

Mają Państwo prawo odstąpić od umowy o pośrednictwo w ciągu czternastu dni bez podania przyczyny. Termin na odstąpienie wynosi czternaście dni od dnia zawarcia umowy. Umowa o odpłatne pośrednictwo zostaje zawarta, gdy oświadczą Państwo w Punkcie spotkań, że chcą rozpocząć współpracę.

Aby skorzystać z prawa odstąpienia, muszą Państwo poinformować nas (ebrk UG (haftungsbeschränkt), Ginsterweg 2a, 41379 Brüggen, telefon +49 (0)176 60812012, e-mail info@care-assistant.com) o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (np. pismo wysłane pocztą lub e-mail). Mogą Państwo skorzystać z zamieszczonego poniżej wzoru formularza odstąpienia, nie jest to jednak obowiązkowe. Do zachowania terminu na odstąpienie wystarczy wysłanie informacji dotyczącej wykonania przysługującego Państwu prawa odstąpienia przed upływem terminu.

Skutki odstąpienia

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwrócimy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności niezwłocznie, a w każdym razie nie później niż w ciągu czternastu dni od dnia, w którym otrzymaliśmy informację o Państwa odstąpieniu od niniejszej umowy. Zwrotu dokonamy przy użyciu takiego samego sposobu płatności, jakiego użyli Państwo w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie uzgodniono z Państwem inaczej; w żadnym przypadku nie poniosą Państwo żadnych opłat w związku z tym zwrotem. Jeżeli zażądali Państwo rozpoczęcia świadczenia usługi przed upływem terminu na odstąpienie, zapłacą nam Państwo kwotę odpowiadającą proporcjonalnie zakresowi usług spełnionych do chwili, w której poinformowali nas Państwo o odstąpieniu od niniejszej umowy, w stosunku do pełnego zakresu usług przewidzianych w umowie.

Wygaśnięcie prawa odstąpienia

Prawo odstąpienia wygasa, gdy w pełni wykonamy usługę pośrednictwa – czyli obie strony potwierdzą współpracę – a Państwo przed wyrażeniem zgody wyraźnie zgodzili się na rozpoczęcie przez nas świadczenia przed upływem terminu na odstąpienie i potwierdzili, że przyjmują do wiadomości utratę prawa odstąpienia po pełnym wykonaniu umowy.

Wzór formularza odstąpienia od umowy

(Jeżeli chcą Państwo odstąpić od umowy, prosimy wypełnić ten formularz i odesłać go.)

Do ebrk UG (haftungsbeschränkt), Ginsterweg 2a, 41379 Brüggen, e-mail info@care-assistant.com:

Ja/My (*) niniejszym informuję/informujemy (*) o moim/naszym odstąpieniu od umowy o świadczenie następującej usługi: pośrednictwo w Punkcie spotkań opiekunów towarzyszących (Treffpunkt Pflegebegleitung)
Data zamówienia (*) / data odbioru (*):
Imię i nazwisko konsumenta(-ów):
Adres konsumenta(-ów):
Podpis konsumenta(-ów) (tylko w przypadku formularza w wersji papierowej):
Data:

(*) Niepotrzebne skreślić.

§ 13 Ochrona danych

Sposób, w jaki przetwarzamy dane osobowe w Punkcie spotkań – profile, ogłoszenia, propozycje, czat, weryfikacje, pośrednictwo, planowanie wizyt i aplikację dla opiekunów – opisuje polityka prywatności platformy.

§ 14 Zmiany niniejszych warunków

Możemy zmieniać niniejsze warunki ze skutkiem na przyszłość, np. w przypadku zmiany przepisów lub nowych funkcji. Aktualnie obowiązująca wersja jest dostępna tutaj. Do pośrednictwa stosuje się wersję, którą Państwo zaakceptowali przy wyrażeniu zgody; opiekunowie akceptują zmienioną wersję przy kolejnym udostępnieniu swojego profilu.

§ 15 Postanowienia końcowe

Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG); wobec konsumentów tylko w zakresie, w jakim nie pozbawia ich to ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa ich zwykłego pobytu. Nie jesteśmy gotowi ani zobowiązani do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed konsumenckim organem polubownym. Jeżeli którekolwiek z postanowień okaże się nieważne, nie narusza to ważności pozostałych postanowień.

Pytania dotyczące warunków?

Prosimy o kontakt: info@care-assistant.com